Совершенно случайно играя в компьютерные игры в оснвном shooter'ы от первого лица наткнулся на такое слово как chest переводы:
грудь
коробка
рундук
ящик
сундук
ларь
казна
грудная клетка
грудь
казначейство
фонд
грудная клетка
грудь
грудной

Неправда ли слово сразуже звучит как русское, - "честь"
Так вот сразуже вспомнилось такое выражение как "Отдать свою честь", или "защитить свою честь", выходит речь идёт не о какомто там самоуважении и кармадрочестве а всего лишь о том чтобы прикрыть свою грудь, или же финансы.
И таких слов можно найти достаточно много, создаётся впечатлние что ктото однажды зафорсил неправильный перевод в массы исковеркав таким образом смысловую часть до ментальных слоёв. Пока писал ещё заметил что ведь солдаты когда отдают честь выпрямляют именно грудь (chest). вспоминаем ещё такие слова ? рубрику можно назвать как exposed words (разоблачение слов с надуманной психоактивной нагрузкой) %)

Встречались такие слова... Если вспомню - обязательно напишу.
Иногда это просто прямые переводы с изменённым смыслом...
Например,
кураж (выпендрёжная храбрость) = courage = (обычная) храбрость;
гонор (понты) = honour = честь (обычная)

Ещё - в русском (только русском, возможно) языке живот и жизнь - синонимы).

Есть ещё созвучные каламбуры, но это не совсем то.
Bog - болото
Gift - по-английски "подарок", по-немецки - "яд"
Gluck - с немецкого - счастье

hypocrite (англ. - лицемер ) - клятва Гиппократа , - клятва hypocrit'а :) видимо пластический хирург видимо даёт именно такую :)

hypocrite (англ. - лицемер ) - клятва Гиппократа , - клятва hypocrit'а :) видимо пластический хирург видимо даёт именно такую :)

А, может, наоборот, слово hypocrite появилось после клятвы Гиппократа, как бы намекая? :)

Встретил слово PURSE в отношении Webmoney-кошелька, решил посмотреть в Lingvo перевод.
Вот, что там, в частности, нашёл:

дамская сумочка (амер.)
мошонка (анатом.)
денежный фонд, денежные средства (экономич., юридич. словарь)
мотня (трала) (политехнич. словарь)

Неконтролируемые ассоциации:
Она - ему: дорогой, я хочу вылизать у тебя purse...

Слово рейтинг - англ. rating - RATing. Rat - крыса.
Рейтинг, таким образом, можно по смыслу перевести как "крысиные бега".