СВОБОДОМЫСЛИЕ   КОММЕНТАРИЙ - Отдай свою честь

ГЛАВНАЯ

Отдай свою честь overmind  08/03/10 00:15 Совершенно случайно играя в компьютерные игры в оснвном shooter'ы от первого лица наткнулся на такое слово как chest переводы: грудь коробка рундук ящик сундук ларь казна грудная клетка грудь казначейство фонд грудная клетка грудь грудной Неправда ли слово сразуже звучит как русское, - "честь" Так вот сразуже вспомнилось такое выражение как "Отдать свою честь", или "защитить свою честь", выходит речь идёт не о какомто там самоуважении и кармадрочестве а всего лишь о том чтобы прикрыть свою грудь, или же финансы. И таких слов можно найти достаточно много, создаётся впечатлние что ктото однажды зафорсил неправильный перевод в массы исковеркав таким образом смысловую часть до ментальных слоёв. Пока писал ещё заметил что ведь солдаты когда отдают честь выпрямляют именно грудь (chest). вспоминаем ещё такие слова ? рубрику можно назвать как exposed words (разоблачение слов с надуманной психоактивной нагрузкой) %)  КОММЕНТИРОВАТЬ СООБЩЕНИЕ  АВТОР  [Только латиница, цифры, _ и -]  ТЕМА   ТЕКСТ  Вы можете использовать специальные теги: [q]цитата[/q], [b]жирный шрифт[/b], [i]италик[/i], [u]подчеркнутый[/u], [cy]желтый (оранжевый)[/cy], [cg]зеленый[/cg], [cw]жирно серый[/cw], [strike]перечеркнутый[/strike], [cb]синий[/cb], [r]красный[/r], [s]маленький[/s], [l=http://url]описание[/l] ("ЭЛЬ"), где URL может быть с http:// или без, описание может отсутствовать - вместо него будет подставлен URL   [q]Совершенно случайно играя в компьютерные игры в оснвном shooter'ы от первого лица наткнулся на такое слово как [b]chest[/b] переводы: грудь коробка рундук ящик сундук ларь казна грудная клетка грудь казначейство фонд грудная клетка грудь грудной Неправда ли слово сразуже звучит как русское, - "честь" Так вот сразуже вспомнилось такое выражение как "Отдать свою честь", или "защитить свою честь", выходит речь идёт не о какомто там самоуважении и кармадрочестве а всего лишь о том чтобы прикрыть свою грудь, или же финансы. И таких слов можно найти достаточно много, создаётся впечатлние что ктото однажды зафорсил неправильный перевод в массы исковеркав таким образом смысловую часть до ментальных слоёв. Пока писал ещё заметил что ведь солдаты когда отдают честь выпрямляют именно грудь (chest). вспоминаем ещё такие слова ? рубрику можно назвать как exposed words (разоблачение слов с надуманной психоактивной нагрузкой) %) [/q]

Ex.time (sec): 0.01186