По НТВ в прайм-тайм фильм показывали, "8 миллиметров", с гундосым переводчиком одним голосом. Давно такой голос не слышал, со времен конца 80-х - начала 90-х. Фильм в общем-то так себе - девчонку насмерть заснимали в садомазо порнухе, и частный детектив искал режиссера и актеров. Стрелялки, кровища и прочий реквизит. Но у меня другие мысли появились - кто заказал показ фильма с гундосым переводчиком ? Возможно, перед выборами кому-то понадобилось возбудить у электората воспоминания о конце 80-х - первой половине 90-х годов, когда практически все видеофильмы переводились одним голосом - "в нос". Трюк, предположительно, антикоммунистический. Target group: зритель 25-35 лет, любивший смотреть западные видеофильмы в детстве и юношестве. Гундосый переводчик, таким образом, появился на ТВ для возбуждения воспоминаний о том, что при коммунистах западные фильмы повально запрещали, на что представитель target group реагирует отрицательно, и многочисленных проблемах в постперестроечный период, когда власть еще не устоялась. А сейчас объект воздействия может в условиях относительной стабильности вспомнить те времена и сказать "спасибо партии власти родной" за это.

В общем, думайте глубже. Но, наверно, не до такой степени :)

Угу, вот и я о том же...
Ага, вот и я о том же. Я например этого гундосого переводчика с детства люблю. Не за "качество" перевода, а за "с детства"...

Приивет !

А ты им скажи всем :
Мы пройдем сквозь шторм и дым
Станет небо голубым
Не расстанусь с комсомолом
Буду вечно молодым !!!

P.s. Когда будешь в Москве ?

Мы с Ваняткой и Вадиком на цска-спартак пойдем в эту субботу - не хочешь присоединится - гарантирую массу впечатлений !