Долго думал, как же правильно перевести на русский название песни Satyricon "Mother North", и придумал: "Север, мать"

Наверно, да. А вообще пошутил я :) Но объяснение исчерпывающее.

Насчёт перевода совсем не согласен. Скорее всего это вызвано не знанием "лирики"
норвежских блэкеров. Скорее всего это означает "Материнский север". Вот
аргументы - 1) Почти все норвежские блекера поехавшие на викингах и
соответствующей их "богологии". Про убеждения викингов можна прочитать где
угодно, инфы навалом. 2) Опираясь на на 1 пункт, следующий вывод - викинги
уважали всяких щенщин и матерей в частности. 3) Они (викинги) "любили" свою
сраную страну, которая находилась на севере. Взять всё вместе и получается
именно "Материнский север".

Долго думал, как же правильно перевести на русский название песни Satyricon "Mother North", и придумал: "Север, мать"


Чисто случайно зашёл на этот сайт, поэтому может зря пишу =)) Сказать, что в английском языке нет родов - не совсем правильно, если вы хотите сказать например о корабле (ship) как о чём то одушевленном, то это будет SHE (она). С названием песни точно такая же история

Долго думал, как же правильно перевести на русский название песни Satyricon "Mother North", и придумал: "Север, мать"


Чисто случайно зашёл на этот сайт, поэтому может зря пишу =)) Сказать, что в английском языке нет родов - не совсем правильно, если вы хотите сказать например о корабле (ship) как о чём то одушевленном, то это будет SHE (она). С названием песни точно такая же история

Спасибо, не знал.