Есть такая фраза: "Принц на белом коне".
То ли я где-то услышал нелитературный перевод, то ли просто в голову пришло...

Если заменить слово без потери смысла, то получится "Принц на белой лошади". Сравните - ведь уже совсем не тот пафос.

Предлагаю всем поупражняться в попускании пафоса и разоблачении красивых слов. Мне пришло в голову только это пока:

Любите Родину!
Про Украину это можно написать так: "Любите территорию площадью 603.7 тыс.кв. км., расположенную в Восточной Европе".

А вот и разоблачение лжи, стоящей за расхожей фразой уличных проповедников: "Бог любит тебя!"

Бог испытывает к тебе чувство привязанности, заставляющее его некритично воспринимать твои недостатки и, хехе, грехи.
Или по-другому "Совершенное существо, создавшее мир, не может жить без тебя".

"Я горжусь тем, что я русский". Казалось бы, невинная фраза. А нет, это нацизм :) Вот, расшифруем при помощи Ожегова, и получится:

Я испытываю завышенное чувство собственного достоинства, самоуважения, высокомерие, чрезмерно высокое мнение о себе, осознание своего превосходства над другими потому, что я русский.

Сразу диагноз готовенький, а то и статья УК :)

Это так, для затравки. Объявляю, по аналогии с неделей богохульства, неделю попускания пафоса и разоблачения лживых фраз.