(1) Re: "Эта страна". Немного патриотично,
30/11/10 03:04 © LovinGOD
"Эта страна". Немного патриотично, но всё же
Атмосферно.
А патриотичного разве что такая узнаваемая забавная чисто русская несуразность. "Вот такие мы забавно слегка ёбнутые" :)
Хотя чисто ли русская? SouthPark, например, чисто американский мульт, но похожие события и типажи можно наверняка найти почти в каждом российском маленьком городке.
Атмосферно.
А патриотичного разве что такая узнаваемая забавная чисто русская несуразность. "Вот такие мы забавно слегка ёбнутые" :)
Хотя чисто ли русская? SouthPark, например, чисто американский мульт, но похожие события и типажи можно наверняка найти почти в каждом российском маленьком городке.
(2) Re: "Эта страна". Немного патриотично,
30/11/10 22:32 © no72
"Эта страна". Немного патриотично, но всё же
...Но слишком интернационально
...Но слишком интернационально
(3) Re: "Эта страна". Немного патриотично,
05/12/10 12:48 © LovinGOD
ну надо учитывать что при переводе некоторые шутки заменяют, на более подходящие данной стране(не всегда)))
В SouthPark очень много американских культурных референций, и если все пародии на фильмы ещё угадываются, то какие-нибудь локально известные телеведущие и прочие знаменитости - уже нет.
Кстати, я когда anekdot.ru читаю, то тоже мало чего понимаю, о ком там вообще, это чуждая для меня культура людей, которые реагируют на какие-то новости, телешоу, попсовых знаменитостей, футбольные события... Очень тупая культура, как я её нахожу.
В SouthPark очень много американских культурных референций, и если все пародии на фильмы ещё угадываются, то какие-нибудь локально известные телеведущие и прочие знаменитости - уже нет.
Кстати, я когда anekdot.ru читаю, то тоже мало чего понимаю, о ком там вообще, это чуждая для меня культура людей, которые реагируют на какие-то новости, телешоу, попсовых знаменитостей, футбольные события... Очень тупая культура, как я её нахожу.