В аду есть возможнось выжить - развиваясь, рай не предоставляет такой возможности

БОльшую роль играет всё же другой фактор, и фраза неоднозначна.

Выжить пытаются все, и многие в этом преуспевают - да много ли надо в совеременном мире для этого? Но... дойдя до какой-то стабильности, люди останавливаются. И чтобы они дальше начали развиваться, их надо снова опустить на более низкий уровень, ниже этой стабильности. Они снова будут доходить до этой стабильности и останавливаться... Белка в колесе, которая хочет только приемлемой скорости вращения, но не вылезти из колеса.

С другой стороны, выживание - это поглощающее занятие. И чем суровее условия, тем меньше времени остаётся на что-то ещё. Много бы времени оставалось на развитие, если надо было бы с утра доить корову и поливать огород, рубить дрова, печь хлеб, и при этом носить бронежилет и автомат, а также следить за мониторами наблюдения, чтобы никто не проник в твоё "натуральное хозяйство". А ещё ходить на охоту и рыбалку :)