Выбирать меньшее из двух зол...

А зачем, когда можно создать третье, четвёртое и так далее? Самому создать. Может быть, более разумным был бы именно этот вариант?

Поговорка интересна тем, что она, скорее всего, придумана особой категорией пассивных жертв... Под "злом" в ней подразумевается чья-то инициатива, и предполагается отсутствие инициативы у выбирающего. И пассивные жертвы, замороченные этой поговоркой, начинают выбирать из предложенного, вместо того, чтобы создать свой вариант, своё "зло".