Мне видится, что основная причина тут все же в невежестве "среднего британца" в этих вопросах. Книга Брауна для них выступала единственным источником информации по этим темам (собс-но Библию они или не читали, или давно забыли), поэтому воспринималась некритично.