Периодически смотрю фильмы ужасов нового выпуска, и долго не понимал, почему они такие уёбищные, даже интересные, например, "The Mist" по Стивену Кингу, или, в общем, смотрибельные, типа "Грибы" или "Один пропущенный звонок".

Наконец-то понял. Всему виной - дуБЛЯж. Собрали самые отвратительные голоса - истеричные, хриплые, выразительные. И, главное, в оригинале на английском голоса совсем другие, живые и неистеричные. А эти, дубляди, зачем-то выпендриваются, и своим выразительным выпендрёжем тупо портят фильмы.