Поразительно, John Doe умер

Прикольно.
Если переводить дословно, то он "отъехал" ("departed").
Что-то мне вспомнились англоязычные объявления на украинских вокзалах перед Евро-2012.