Словосочетание "ring finger" ("безымянный палец") - хорошо отражает сущность обывательской системы т.к. на него обязатально наденут кольцо или тебя обязательно "поименуют"