Слово рейтинг - англ. rating - RATing. Rat - крыса.
Рейтинг, таким образом, можно по смыслу перевести как "крысиные бега".