Встречались такие слова... Если вспомню - обязательно напишу.
Иногда это просто прямые переводы с изменённым смыслом...
Например,
кураж (выпендрёжная храбрость) = courage = (обычная) храбрость;
гонор (понты) = honour = честь (обычная)

Ещё - в русском (только русском, возможно) языке живот и жизнь - синонимы).

Есть ещё созвучные каламбуры, но это не совсем то.
Bog - болото
Gift - по-английски "подарок", по-немецки - "яд"
Gluck - с немецкого - счастье