СВОБОДОМЫСЛИЕ
/ СЕМЬЯ / Личные заметки / Re: Не женат - и правильно

Комментарий к статье Не женат - и правильно

Re: Не женат - и правильно
27/10/09 05:28  © FrostByte
>>я за те исключения, которые подтверждают правило.

Последняя фраза в оригинале звучит совсееем не так. Смысл другой совершенно.
"Исключения подтверждают, что это - всего лишь правило, а не незыблемый закон."
И откуда люди искажённых вариантов понахватались ? Совершенно непонятно.


Если уж заниматься буквоедством, то в оригинале фраза звучит как exceptio probat regulam in casibus non exceptis, т.е. "исключение подтверждает правило для неисключительных случаев".
Ex.time (sec): 0.01654