|
Re: Борат |
necromancer 28/04/07 10:34 |
А я, есличестно, не заметил в этом фильме скольбы то ни было серьезного высмеивания стран, относящихся к exussr. Напротив, для меня, как человека, достаточное время прожившего в штатах, таргетинг юмора в фильме предельно ясен - эти самые серьезные американские жители сша ;). Причем, как фильм, так и юмор в нем, на мой взгляд, в некотором роде политический. Взять те же шутки противопоставлений насчет американской политкорректности, феминизма, войны с террором и то как американцы к этому относятся. Антисемитизм опять же, политика двойных стандартов. Подозреваю что у фильма были бы большие проблемы с прокатом, если Коэн не был евреем. Не в плане что у них все схвачено, а потому что там над евреями можно шутить евреям. ;). То же самое, что черный убивает белого - случайность, а вот белый черного - расовая ненависть.
Отдельно хочется высказаться насчет перевода. Сам смотрел фильм в оригинале, знакомым показывал в переводе. Так вот в переводе многие шутки были (намеренно или по незнанию?) сильно искажены.
В частности - та самая речь о войне с террором, когда Борат, на самом деле, говорит "Мы поддерживаем вашу войну террора" (war of terror), а переводят это как "мы поддерживаем вашу войну С террором". Почувствуйте, как говорится, разницу.
|
|
|
|