СВОБОДОМЫСЛИЕ   КОММЕНТАРИЙ - Re: Не женат - и правильно

ГЛАВНАЯ

Re: Не женат - и правильно FrostByte  27/10/09 05:28 >>я за те исключения, которые подтверждают правило. Последняя фраза в оригинале звучит совсееем не так. Смысл другой совершенно. "Исключения подтверждают, что это - всего лишь правило, а не незыблемый закон." И откуда люди искажённых вариантов понахватались ? Совершенно непонятно. Если уж заниматься буквоедством, то в оригинале фраза звучит как exceptio probat regulam in casibus non exceptis, т.е. "исключение подтверждает правило для неисключительных случаев".  КОММЕНТИРОВАТЬ СООБЩЕНИЕ  АВТОР  [Только латиница, цифры, _ и -]  ТЕМА   ТЕКСТ  Вы можете использовать специальные теги: [q]цитата[/q], [b]жирный шрифт[/b], [i]италик[/i], [u]подчеркнутый[/u], [cy]желтый (оранжевый)[/cy], [cg]зеленый[/cg], [cw]жирно серый[/cw], [strike]перечеркнутый[/strike], [cb]синий[/cb], [r]красный[/r], [s]маленький[/s], [l=http://url]описание[/l] ("ЭЛЬ"), где URL может быть с http:// или без, описание может отсутствовать - вместо него будет подставлен URL   [q][q]>>я за те исключения, которые подтверждают правило.[/q] [q]Последняя фраза в оригинале звучит совсееем не так. Смысл другой совершенно. "Исключения подтверждают, что это - всего лишь правило, а не незыблемый закон." И откуда люди искажённых вариантов понахватались ? Совершенно непонятно.[/q] Если уж заниматься буквоедством, то в оригинале фраза звучит как exceptio probat regulam in casibus non exceptis, т.е. "исключение подтверждает правило для неисключительных случаев".[/q]

Ex.time (sec): 0.01092